1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
Es increíble lo rápido que puede cambiar la vida.
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
Hace un año,
Me mudé a Londres para empezar de nuevo...
5
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
…y todo
Estaba huyendo y me encontré.
6
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
Pero de alguna manera sobreviví
7
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
y me enamoré de la última persona
Se suponía que alguna vez debería hacerlo.
8
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}El cliché del chico malo.
9
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}Del tipo que tu madre te advierte.
10
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}Lástima que el mío se casó con su papá.
y nos mudó a vivir juntos.
11
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}Nunca tuve una oportunidad.
12
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
Dios, ¿cómo podría resistirme a Nick Leister?
13
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
Pero lo único más difícil
que encontrar el amor verdadero...
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
…se aferra a ello.
15
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}¡Vamos!
16
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}¡Atrápame!
17
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}No podía creer que fuera mío.
Quería contárselo al mundo entero.
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}Pero Nick quería mantenernos en secreto.
19
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}
20
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}Lo entiendo.
Ocultas algo para mantenerlo seguro.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}Pero algunos secretos no pueden permanecer ocultos.
22
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}Salen y te toman por sorpresa.
23
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}¡Mierda! ¡Maldición!
24
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- Y cuando lo hacen...
- ¡Vaya!
25
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
… bueno, es increíble lo rápido que puede cambiar la vida.
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
Bastante justo. Tú ganas.
27
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
Choque.
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- ¿Qué quieres como premio?
- Sabes lo que quiero.
29
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Bueno, tendrás que venir a buscarlo.
30
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
Vamos.
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- ¿Qué?
- Vamos.
32
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Mella.
33
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Oye, vamos.
34
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Regresar.
35
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Mella.
36
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
¡Mella!
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
¿Qué estás haciendo?
38
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
¡Mella! Ay dios mío. Eres tan...
39
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
¡Sorpresa!
40
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
Dios mío, chicos.
41
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
Feliz cumpleaños, nena.
42
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
¿Quiénes son todas estas personas?
43
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Estas personas son los grandes y buenos.
de la sociedad educada británica, querida,
44
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
así que sólo sonríe y saluda.
45
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- No tengo ni idea, ¿vale?
- Bueno.
46
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hola.
- Ey.
47
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Feliz cumpleaños.
48
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
simplemente no puedo creer
que hiciste todo esto. Es asombroso.
49
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- ¿Nick fue realmente tan convincente?
- Sí, demasiado convincente.
50
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
Ay.
51
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- No tenían azules.
- Mamá.
52
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
¿Los azules?
53
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Cuando Noah tenía unos cinco años, le di
un poquito de jardín que cuidar,
54
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
y todo lo que ella quería hacer
fue cultivar rosas azules.
55
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
Te refieres a esas cosas falsas y de mal gusto.
56
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
ves en las tiendas de arte?
57
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
Creo que eran hermosos, en realidad.
58
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
Bueno, puedes tomar
la chica de Florida.
59
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
¡Ey!
60
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
Aquí ella está.
61
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
¿Qué es esto?
62
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Es para que lo lleves a Oxford.
63
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ay.
64
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Puedes abrazarla si sientes nostalgia.
- Ay.
65
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Dios mío, es un gato.
66
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
Me encanta.
67
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Ahora no estaré solo en la escuela.
68
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Se acabaron las cervezas. Nos salvó a los dos.
- Gracias, hombre.
69
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Saludos, hermano.
70
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh.
- ¿Puedes guardar un secreto?
71
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
¿Qué?
72
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Tengo el anillo de mi abuela.
y le voy a proponer matrimonio a Jenna.
73
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
¿Qué, hoy?
74
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- No.
- ¿No?
75
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- No, no, no. Hoy no.
- ¿De hecho?
76
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Sí, en realidad.
- Bueno, felicidades.
77
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Gracias, gracias. Hay--
- ¿El padrino?
78
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Sí, padrino. Sí.
- Está bien, esto es bueno. Me gusta esto.
79
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Hay... hay algunas cosas.
80
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Primero quiero resolverlo.
- Bueno.
81
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Quiero liquidar todas mis deudas, ¿sabes?
82
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
No tenemos nada pendiente sobre nosotros.
83
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Te tengo. Sí, estoy aquí para ayudar.
84
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, no aceptaré tu dinero.
85
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Pero hay una carrera.
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Y he apostado el gimnasio a ello.
87
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- No, no. No.
- ¿Nick?
88
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Sabes que ya no hago eso.
- No, no, no.
89
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Puedes vencer a este tipo mientras duermes.
- Ya... ya terminé. Estoy fuera.
90
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Se lo prometí a Noah. Tengo trabajo.
91
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Tú ganas y yo estoy limpio.
92
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Fue una apuesta estúpida y no puedo echarme atrás.
Vamos.
93
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hola, chicos.
94
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
¿Por qué pareces tan sospechoso?
95
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
¿Por qué pareces tan sospechoso?
96
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Gran pregunta.
97
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
Reúnanse, por favor.
98
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Lo tienes bien.
99
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Mella. Espera, por favor.
100
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Si hago esto, Noah nunca podrá descubrirlo.
101
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Con seguridad. Mantenemos a las chicas fuera de esto.
102
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- ¿Sí?
- Está bien.
103
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Algunos de ustedes tal vez ya lo sepan,
pero hoy es una doble celebración.
104
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
No sólo es mi hermosa,
cumpleaños de la hija brillante,
105
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
pero también entró en Oxford...
106
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…donde estudiará Ciencias de la Ingeniería.
107
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Sin duda será directora técnica
de un equipo de Fórmula Uno antes de que te des cuenta.
108
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- A Noé…
- A Noé.
109
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
…y su brillante futuro.
110
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
¡Ajá!
111
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
¿Es esa otra sorpresa que escucho ante mí?
112
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Sí. Sígueme hasta el camino, por favor.
113
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- Cerca de. Estás caliente.
114
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
¿Qué?
115
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
Feliz cumpleaños.
116
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
117
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Algo para hacer el viaje
a Oxford un toque más divertido.
118
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
De ninguna manera. Me encanta.
119
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Gracias.
120
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
¿Qué?
121
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- ¡Vamos! ¡Enciéndelo!
- Vamos, Noé.
122
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
¡Enciéndelo!
123
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Entonces, ¿buena sorpresa?
124
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Sí. No me encanta la facilidad
Aunque me mentiste.
125
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Ey. Organizar una fiesta sorpresa
No es mentira, es romántico.
126
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Bien.
127
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
Noé.
128
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Ey.
129
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Perdón por despertarte,
pero tenemos aproximadamente tres minutos.
130
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
Está bien.
131
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Sabes, voy a extrañar esta vista.
132
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
¿Me estás mirando?
133
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Comportarse.
134
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Está bien, cierra los ojos.
- ¿Por qué?
135
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Cierra los ojos.
136
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Ven aquí.
137
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Ábrelos.
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Feliz cumpleaños.
139
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Me encanta.
140
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
esto es para que no lo olvides
sobre mí cuando estés en Oxford.
141
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Te amo.
142
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nunca pasa de moda oírte decir eso.
143
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Continúe entonces.
144
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
Dímelo de nuevo.
145
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Dígalo.
146
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Yo también te amo, Nick.
147
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Bien.
148
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Permanecer.
149
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
Su alarma sonó hace dos minutos.
150
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- ¿Cuándo les diremos de nuevo?
- Pronto.
151
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Yo sólo... Ahora no.
Mi papá tiene muchas cosas en la cabeza. ¿Bueno?
152
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Les diremos. Simplemente no ahora.
- Bien.
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Dios, te ves bien.
154
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Sólo quiero quedarme en la cama contigo.
155
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
Mmm.
156
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
Nos vemos en el desayuno.
157
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
Buenos días, Nick.
158
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Mañana. Ey.
159
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Te levantaste temprano.
- Sí.
160
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
No podía dormir, así que pensé en
Empiece a trabajar en ese discurso de adquisición.
161
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Me vendría bien tu ayuda
si no te importa.
162
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Estaría encantado.
- Excelente.
163
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Debo decir que estoy muy impresionado.
con su dedicación a este lanzamiento.
164
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Vamos a mi oficina.
- Excelente.
165
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, sí, entonces tengo, como,
tres aperturas.
166
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- ¿Sí?
- Sí…
167
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
Entonces, ¿me compraré un Porsche?
para mi cumpleaños entonces?
168
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- No.
- Mañana.
169
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
Entonces, ¿cómo está?
¿El gimnasio de boxeo va? ¿Buen negocio?
170
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Es bueno. Um, Jenna ha estado recaudando fondos.
bastante, ya sabes.
171
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Conseguir... Conseguir niños de diferentes
antecedentes involucrados, y eso.
172
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
Mmm. Sí, honestamente,
tiene mucho potencial.
173
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Los niños están sacando mucho provecho de ello.
Es simplemente hermoso.
174
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Está bien.
- Ella es el cerebro, yo soy la fuerza.
175
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Me encantaría ver algo de tiempo.
176
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
En serio.
177
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
Bueno, ese es un lindo collar.
178
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh sí. Ah, fue un regalo.
179
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
¿Quién te dio eso?
180
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Eh, Jenna. Fue un regalo de cumpleaños.
181
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- ¿Qué?
- El collar.
182
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Sí, le compré ese collar.
183
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- ¿Oh sí?
- Un presupuesto loco para prensas este año, yo.
184
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- Oh.
- Mira lo que recibirás para Navidad.
185
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Café, ¿alguien?
186
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- Sí, por favor.
- Sí, por favor. Gracias.
187
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Voy a extrañar esto, y tú,
Pequeña señorita Oxford.
188
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
♪ Lo he estado buscando todos los días
y todas las noches ♪
189
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
♪ He estado viendo cosas que me gustan
a la izquierda y a la derecha ♪
190
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
♪ He estado caminando en círculos
Me he estado volviendo loco ♪
191
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ Puedo sentirlo a mi alrededor
Ni siquiera tengo que intentarlo ♪
192
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ Ni siquiera tengo que intentarlo
Yo no ♪
193
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
♪ Ni siquiera tengo que intentarlo
Yo no, ahora ♪
194
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
♪ ¿Lo quieres? Lo tienes ♪
195
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
♪ Quiero llevarlo conmigo
donde quiera que vaya...
196
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
Paquete entregado de forma segura.
197
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Conduce como un sueño.
- ¿Lo hizo?
198
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Querías darle al chofer
el día libre, ¿verdad?
199
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Sí, bueno, Noah tiene muchas cosas, así que
Pensé que podrías usar la fuerza muscular.
200
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ Corriendo rápido, tomemos las cosas con calma ahora…
201
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- Dios mío.
- Es una locura.
202
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
Entrenando para ser un mago, ¿verdad?
203
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
♪ ¿Lo quieres? Lo tienes ♪
204
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Dios. Aquí vamos.
205
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Esta noche hay refrescos en el JCR.
¿Nos vemos allí?
206
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Suena bien. Gracias.
207
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Puedes traer a tu hermana si quieres.
208
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
No soporto a los chicos del rugby.
209
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, los chicos de rugby son mis favoritos.
- ¡Mamá!
210
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
Soy el número 11. ¿Dónde está eso?
211
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
♪ ¿Lo quieres? Lo tienes ♪
212
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Eso es lindo.
213
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
¿Sabes algo?
sobre tus vecinos?
214
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Podríamos saludar.
- Sí, tal vez.
215
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Cierto… …ese es el último de ellos.
216
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
¿Qué quieres hacer con estos?
217
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, solo pon… Solo…
Puedes dejar eso ahí, está bien.
218
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Podría hacer la cama.
- Podríamos ayudarte a decorar.
219
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, yo me encargo desde aquí.
220
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
¿Ella no necesita nada más?
221
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- No, no.
- Mmm.
222
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
¡Oh! Olvidó su llave.
223
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh sí.
224
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
Olvidaste tu llave.
225
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
te quiero
pensar en mí cuando salgas esta noche.
226
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
Lo haré.
227
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bien.
228
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
De ninguna manera.
229
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
Nick Leister.
230
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Brezo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, yo solo estaba, um...
232
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, dejar a mi hermanastra.
233
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
¿En serio? Entonces, ¿Will se volvió a casar?
234
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Sí, sí.
- Dios mío.
235
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
¿Entonces entraste en Oxford?
236
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Bueno, sí.
237
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Mira, tengo que irme, pero es, um...
238
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
es genial verte.
239
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Muy convincente.
240
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hola. Soy Briar.
Estoy en la habitación de al lado.
241
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Ah, oye.
242
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Lo que estadísticamente significa que estamos
prácticamente condenados a ser mejores amigos,
243
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
nos guste o no.
244
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Así que me preguntaba si
Quería simplemente saltar el arma
245
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
y empezar por enojarse juntos?
246
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
¿Cuál quieres?
247
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- ¿Mmm?
- ¿Señor Rayas o Señor Corbata?
248
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
¿O el señor calcetines tobilleros?
249
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- No.
- Creo que el chico rayado tiene
250
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
un poco enamorado de mí,
pero si tienes una preferencia, no me importa.
251
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Estoy bien, estoy bien.
- ¿Qué quieres decir con que eres bueno?
252
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Tengo una especie de novio.
- ¡Noé! En absoluto.
253
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
Eso es muy aburrido para mí.
254
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni es literalmente para explorar
tus opciones. Eres joven.
255
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Suenas como mi madre.
- Suena jodidamente genial entonces.
256
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
En serio.
257
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Quiero decir, ¿es más sexy que esos tipos?
- Sí. Él es.
258
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- ¿Lo es? ¿De hecho?
- Sí. Ya verás.
259
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Vas a conocerlo.
- ¿En realidad?
260
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Sí, me dejó esta mañana.
- Bueno.
261
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Ah, ¿lo hizo?
- Mm-hmm.
262
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Vale, bueno, cuéntamelo todo.
263
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Es una especie de secreto.
264
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfecto, me encantan los secretos.
265
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Oh. Lo siento, lo siento.
266
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
Buenos días y bienvenido
a la ingeniería aerotérmica.
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
¿Entonces empezamos?
268
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
¿Quién puede decirme qué estamos viendo?
269
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
¿Y tú?
270
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Eh...
271
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Ese es el auto Brawn GP F1 de 2009.
272
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Encontraron una escapatoria
en las regulaciones del aire
273
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
y, uh, creó el doble
Difusor que aumenta la carga aerodinámica.
274
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Ambos tenéis toda la razón.
275
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
El difusor Brawn fue cuidadosamente moldeado.
con aletas a lo largo del borde.
276
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
¿Quién puede decirme qué hacen?
277
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Gestionan la transición
de aire entre espacios altos y bajos.
278
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Sí. Y están hechos para ayudar
con elevación en aviones.
279
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
El chico que los inventó
280
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
en realidad se inspiró en los pájaros
que rizan las plumas de sus alas.
281
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
Tienes razón.
282
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- ¿Sí?
- Perdón por interrumpir este ritual de apareamiento…
283
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…pero ¿puedo continuar con mi clase, por favor?
Gracias.
284
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Hoy cubrimos
el propósito de las aletas,
285
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
primeras aplicaciones...
286
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Bueno, eso fue divertido, ¿no?
287
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
No debería haber terminado mis frases
si no quisieras que terminara el tuyo.
288
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bien. Finalmente conocí a mi pareja.
289
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Encantado de conocerte.
290
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Soy miguel.
291
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Soy Noé.
292
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Está bien, Noé.
293
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Entonces, ¿de qué parte de Estados Unidos eres?
294
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
¿Qué elegante internado británico?
¿te escupió?
295
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Muy bien, pero mal.
296
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Mira, en mi escuela, si hablabas en clase,
297
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
tenías más probabilidades de tener un ojo morado
que una chica pide tu número.
298
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
No te pedí tu número.
299
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Aún no.
300
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Además, algunos consejos para el segundo año.
301
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Hay una tradición en el campus que
si dejas caer un libro delante de alguien,
302
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- Tienen que escribir su número en él.
- ¿Está ahí?
303
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Sí, en realidad es, eh,
en el manual de Oxford de allí mismo,
304
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
en la página…
305
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
Vaya.
306
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Déjame conseguirte eso.
307
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Ay dios mío.
308
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Guau.
309
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Es un poco excesivo, pero se aprende la lección.
310
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Allá.
311
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Por si acaso me necesitas.
312
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Tal vez si necesito verificarte los hechos.
313
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Nos vemos por ahí, Noah.
314
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
Entonces, ¿me estás diciendo
¿Te llamaron la atención en tu primera conferencia?
315
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
Sabía la respuesta.
316
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
Dios, eres el favorito de un profesor.
317
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
No sé nada de eso.
318
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Es una dura competencia en la introducción.
a la ingeniería aerotérmica.
319
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
¿Todos somos nerds?
320
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Eh, sí. Uno en particular.
321
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
¿Uno en particular?
Bueno, ¿este nerd tiene nombre?
322
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
Eh, Michael.
Es de segundo año.
323
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Sí, bueno, sabes que mataré
cualquier chico que se acerque a ti.
324
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Detener.
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
Estoy cansado.
326
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
Mi papá está poniendo mucha presión
Depende de mí con esta fusión.
327
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Sólo estoy nervioso por el viernes.
328
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Oye, será genial.
Estaré allí mirando.
329
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
Oh, Dios, ahora estoy más nervioso.
330
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
¿Por qué? Si lo arruinas, simplemente
Activa la alarma de incendio o algo así.
331
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Te amo.
332
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Te quiero más. ¿Te quedarás?
¿Hablando por teléfono mientras me voy a dormir?
333
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Sí, por supuesto.
334
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
Es como si estuvieras aquí en mi apartamento,
justo a mi lado.
335
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
El evento de prensa
empezará en 15 minutos.
336
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
Por favor, sigue tu camino
a la sala de conferencias.
337
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hola. ¿Cómo estás?
- Está bien.
338
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Oh, dispara.
339
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Ah, eh...
340
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Usa el mío.
341
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- ¿Está seguro?
- Sí.
342
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
Dios, muchas gracias.
343
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Eres un salvavidas.
344
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Te ves genial.
345
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Gracias.
346
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Normalmente no estoy tan nervioso.
347
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Tal vez sea porque
Estoy sentado al lado del chico dorado de la tecnología...
348
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
quien también es molestamente atractivo.
349
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Qué combo, ¿verdad?
350
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
De todos modos, gracias. Deséame suerte.
351
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Buena suerte.
352
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Por favor, sigue tu camino
a la sala de conferencias.
353
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hola cariño.
Están por empezar, ¿nos sentamos?
354
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
355
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Ahora, antes de concluir hoy, una pregunta
eso está en la mente de todos...
356
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
…una pregunta difícil.
357
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
¿Fue esta nueva dirección?
para empresas Leister
358
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
influenciado por el de tu hijastra
¿Secuestro el pasado mes de junio?
359
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
En realidad, fue idea de Nick.
para adquirir una puesta en marcha de seguridad.
360
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Eh...
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Mira, esto no es exactamente fácil.
hablar de
362
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
porque, como estás tocando, Sandra,
363
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
toca cerca de casa. Literalmente.
364
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, después de lo que pasó el año pasado,
Yo solo…
365
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Sentí que tenía que hacer algo.
366
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Porque cuando es tu familia y...
y a las personas que amas, las proteges.
367
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Y es por eso que estamos haciendo esto.
Es tan simple como eso.
368
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Eh, una pregunta. ¿Sí, David?
369
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Pregunta para Sophia Aitken.
370
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, la tecnología en la que usted fue pionero no ha tenido
escasez de ofertas de Silicon Valley.
371
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Entonces, ¿por qué elegir
Empresas Nick y Leister,
372
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
que tienen considerablemente
¿Menos experiencia en la industria?
373
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Bueno, siempre he tenido
Grandes ambiciones para mi tecnología.
374
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
y un fuerte deseo
para verlo funcionar bien en el mercado,
375
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
entonces, si,
Fui muy particular en mi búsqueda.
376
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Pero Nick es la primera persona que he conocido.
377
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
cuya pasión y empuje
Realmente coincide con el mío.
378
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, bueno, siento exactamente lo mismo.
379
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
Así que muy emocionado
trabajar con él en esto.
380
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
Bueno, es difícil discutir
con una conexión así.
381
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
eso es todo lo que tenemos
Es hora de hoy, amigos. Gracias.
382
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ella es tan impresionante, ¿no?
383
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mmmm.
384
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
¿Volvemos a casa?
385
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, creo que estoy...
Voy a ver a Jenna.
386
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
¿Ah, de verdad? ¿Dónde la conocerás?
387
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
No recuerdo el nombre.
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
¿Por qué estás aquí?
389
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
¿Qué?
390
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
¿Por qué condujiste desde Oxford?
¿Para un aburrido evento de prensa corporativa?
391
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Sólo quería mantener a la familia.
392
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Por favor no me mientas.
393
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Miraste a Sophia de la misma manera
que Nick miró a esos jugadores de rugby.
394
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
algo esta pasando
entre ustedes dos.
395
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Vamos. No, no lo hice, mamá.
396
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Soy tu madre. Puedo sentirlo.
397
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Bueno. Prometo que iba...
398
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Te lo iba a decir.
- Sois hermanastros, por el amor de Dios.
399
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
Fue muy bien.
Nick lo hizo genial.
400
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- No, estoy de acuerdo.
- Sabía que no me defraudaría.
401
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Formaste un gran equipo, ¿eh?
402
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
vas a ser
Realmente contento con la cobertura de prensa.
403
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Bien, señoras,
vas a tener que disculparnos,
404
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
porque Nick y yo
Llevaremos a Sophia a almorzar.
405
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Y luego tírala directamente a
una gran reunión esta tarde.
406
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, no lo tengo en mi calendario.
407
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Reservé la tarde libre.
408
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Eso es una tontería
esto es mucho más importante.
409
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Tienes que atacar
mientras el hierro está caliente.
410
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
Ella lo sabe.
411
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Que tengas una linda tarde.
- Adiós, cariño.
412
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
Ella lo sabe.
413
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
Mella. El trabajo comienza ahora.
414
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, tú y Nick deben terminar.
Sea lo que sea esto ahora,
415
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
porque si crees que esto es una reacción,
416
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
Sólo espera y verás qué William
Lo haría si le llega la respuesta.
417
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- ¡Hola Ella!
- Isabel.
418
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
Bueno, suena a Londres.
Fue una absoluta pesadilla.
419
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Sí, Nick está enloquecido.
- Claro.
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
¿Pero sabes qué?
Quizás no sea lo peor,
421
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- si está al aire libre.
- Mmm. Bueno.
422
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, despierta, nunca se lo dirá a su papá.
423
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Bueno. Vamos.
- Tiene problemas de compromiso.
424
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Cariño, no puedes dejar que los chicos jueguen contigo.
425
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Se aprovecharán cada vez.
426
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick no es así. Ya verás.
- ¿Lo haré?
427
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Quiero decir, estamos en un buffet.
de los mejores ejemplares machos de Gran Bretaña,
428
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
¿Y ni siquiera vas a probarlo?
429
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
¿No? Ni siquiera un poquito…
430
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, mira quién es.
431
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Dulce, dulce amante.
Me lo comeré si no lo haces.
432
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Mira, Briar, no digas nada raro.
433
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nunca.
434
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, mierda.
435
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Comportarse.
436
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Aquí.
437
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Mientras estabas paseando ayer,
Estaba ocupado tomando notas sobre la tracción.
438
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Disfrutar.
- Oh.
439
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.
440
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Brezo. Entonces, Michael, Noah me dice
que eres de segundo año.
441
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
Mayor, más sabio.
442
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Apuesto a que tienes mucho que enseñarnos.
443
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- ¿Ha estado hablando de mí?
- Sí, estas notas, gracias de nuevo.
444
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Ah, te debo una.
445
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
Tú haces. ¿Qué pasa esta noche?
446
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Sí, perfecto. Dios mío,
esta noche iremos al pub.
447
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Puedes ser mi cita.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Vamos a conocer al novio de Noah.
449
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- ¿Novio?
- Sí, novio.
450
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Novio.
451
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
No tengo novio.
452
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
No puedo creer que te hayas equivocado.
453
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
No lo hice.
Acabas de responder primero.
454
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Sí, obviamente fue un empuje hacia arriba.
- Bien.
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
No se trata de poder, se trata de control.
456
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
Claro, obviamente. solo un idiota
No lo habría recibido, gracias.
457
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
Fascinante.
458
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
¿Cómo va tu empuje hacia arriba, Michael?
459
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- Brezo.
- Pregunta genuina.
460
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Creo que es bastante bueno.
- ¿Te concentras en el poder o en el control?
461
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Chicos, Nick está aquí.
462
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
Un poco de ambas cosas, creo.
463
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Ey.
464
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Mira, ellos saben de nosotros. Está bien.
465
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Chicos, este es Nick.
466
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, ella es Briar.
Ella está en mis pasillos.
467
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
Encantado de conocerlo.
468
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, ¿verdad? He oído mucho sobre ti.
469
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- Y este es Michael, el tipo que…
- Hola.
470
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… saltó a mi respuesta
en la primera clase.
471
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Te rescató.
- Mmm, no sé nada de eso.
472
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Alguien es un poco competitivo.
473
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Tomo notas para Noah cuando ella está
faltar a clases por su novio.
474
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Bien.
- Entonces, ¿tomas notas?
475
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
para todos los novatos?
476
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
No, creo que es sólo Noah. Sí.
477
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Sí, sólo los inteligentes.
- Gracias.
478
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Finalmente.
479
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- ¿Y cómo ustedes…?
- Somos vecinos de al lado.
480
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Condenados a ser mejores amigos, me dijeron.
- Sí. No, absolutamente.
481
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
¿Puedo traerte una bebida?
482
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
No, no. Las bebidas corren por mi cuenta.
483
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- ¿Te vuelve a pasar lo mismo?
- Sí.
484
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Quizás consiga algo diferente.
Iré a ayudarlo.
485
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
486
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Bueno.
487
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Parece realmente agradable.
488
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Lo conocerás mejor.
- Sí. Parece divertido.
489
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Ginebra y limonada, por favor.
Uh, el doble y puedes ponerlo en su cuenta.
490
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, ¿qué diablos estás haciendo?
491
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
No sé a qué te refieres.
492
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Está bien, mira,
Me siento mal por lo que pasó,
493
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
pero no tiene nada que ver con Noah,
así que déjala fuera de esto.
494
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Dios, tu haces todo
sobre ti, Nick.
495
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Me gusta Noé. ¿Es tan difícil de creer?
496
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Gracias.
497
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
¿Quieres que lo lleve por ti?
498
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
De lo contrario tendrás
tus manos un poco llenas.
499
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Continúe entonces.
500
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Eso es…
- Ay.
501
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Mejor suerte a continuación... Oh, cariño.
502
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- No llores. No llores, cariño.
- No lo soy. Callarse la boca.
503
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Bien, mira y aprende.
504
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Desafortunado.
- Mmm.
505
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- No puedes simplemente hacer eso.
- Sí, puedo.
506
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
Jugar.
507
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
¿No te encanta Briar?
508
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Ella es muy divertida.
509
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
yo tipo de pensamiento
íbamos a estar solos.
510
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
¿Me quieres solo?
511
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ Los Ageless pasan el rato junto al bar ♪
512
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
♪ Quema las páginas de memorias no escritas ♪
513
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪ Pero puedo seguir corriendo
No, puedo seguir corriendo ♪
514
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte? ♪
515
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte y perderte? ♪
516
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte y perderte?
y no perder la cabeza…
517
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Te dejaste entrar, ¿sí?
518
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Oye, siempre he pensado
Este gimnasio era bonito, hombre.
519
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Le vendrían bien algunos retoques,
pero ya sabes, tiene carácter.
520
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
He oído que ha sido
en tu familia por un tiempo, ¿sí?
521
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Sí, mi papá me lo dejó cuando falleció.
522
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Tienes pelotas para...
… poniendo todo en juego.
523
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Ese es un gran riesgo.
524
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Sí.
525
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
¿Debemos?
526
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Está todo ahí.
527
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
Apenas estás sobreviviendo, hombre.
528
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
¿Qué vas a hacer cuando tu chico pierda?
529
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
No va a perder.
530
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Estoy emocionado.
Sabes, Ronnie también está emocionado.
531
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
No sé si a él le importa
más sobre apoderarse de este agujero de mierda,
532
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
o hacer que Nick pague por encerrarlo.
533
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Recoge esa mierda, hombre.
534
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
No puedo creer que hayas comprado una motocicleta.
535
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Pensé que habías terminado
con los clichés del chico malo.
536
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Sé que te gusta. Sólo admítelo.
537
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Pensé que me ibas a llevar
para dar un paseo este fin de semana.
538
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Te llevaré a dar una vuelta ahora mismo.
- No. El deber llama.
539
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Lo siento, me encantaría quedarme.
pero tengo mucho trabajo.
540
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Sí, ¿cómo te va?
- Bueno, en realidad.
541
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Estoy aprendiendo mucho.
Sofía tiene mucho que enseñar.
542
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- ¿Quién es la mascota del profesor ahora?
- Ja ja. Muy divertido.
543
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Creo que te gustaría, ¿sabes?
Ella vendrá el sábado al tenis.
544
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- ¿Por qué?
- No lo sé, mi papá la invitó.
545
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Genial, almuerzo familiar y Sophia.
546
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Sólo estamos jugando a fingir.
547
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
No quiero seguir escondiéndonos
Ahora que mi mamá lo sabe, ¿vale?
548
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
no se cuanto falta
Puedo seguir haciendo esto.
549
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Ey. No seamos dramáticos.
550
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Estás preciosa.
551
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
¡Maravillosa toma!
552
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, yo no te llevé
para un profesional.
553
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
Oh.
554
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
Me gusta eso.
555
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Un segundo, Noah, Sophia y yo acabamos de
Necesitamos terminar de golear a la oposición.
556
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
Eso fue fantástico.
557
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Gran tiro.
558
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
¡Vamos!
559
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Hermoso.
560
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Precioso golpe, Nick.
561
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Buen juego. Sí.
562
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Eso es 40-amor.
563
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
Hermoso.
564
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Fuerte revés.
565
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
Vamos, Sofía.
566
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- ¡Oh sí!
- ¡Sí!
567
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- ¡Sí!
- ¡Sí!
568
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
Dame un poco.
569
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
Somos los mejores. Bien hecho a todos.
570
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Bien hecho.
- Buen juego.
571
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Buen juego.
- Buen juego.
572
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantástico. Bien hecho.
- Bien hecho.
573
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
Hola cariño.
574
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
Noah, ¿conociste a Sofía?
575
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- El recluta más atractivo de Leister Enterprises.
- Oh.
576
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Sí. Sí, nos conocimos en el lanzamiento.
577
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Sí. Lo siento, siento que tomé tu lugar.
¿Querías jugar?
578
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
Noah odia el tenis.
579
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- ¿Por qué? Es muy divertido.
- Por supuesto que lo es...
580
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
…con un juego tan fuerte como el tuyo.
581
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Más bien estabas llevando
Tu equipo, pensé.
582
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Bueno, supongo que lo estamos tomando.
entonces por turnos.
583
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Deberías haber visto a Nick
En la reunión de inversiones, Will.
584
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Fue brillante.
- Ahora,
585
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
¿Te unirás a nosotros para almorzar en el club?
586
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh, no. Demasiado que preparar para el lunes.
- Oh, hazlo.
587
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, vamos, falta mucho para el lunes.
588
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Creo que dijo que no podía.
589
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Vale, bueno, tengo un par de llamadas.
para ponerse al día,
590
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- pero luego me uniré a ti.
- Impresionante.
591
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
¿Trabajando un sábado? Guau.
Deberías tomar nota, Nick.
592
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Dios, ella tiene un gran juego de tenis.
Uno pensaría que ella era una semiprofesional.
593
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
Ella es como una verdadera energía de jefa.
594
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
Ahora eso es
una joven impresionante.
595
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Ustedes dos realmente se complementan.
en la cancha, en la oficina.
596
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
¿Has considerado
¿Haciendo equipo socialmente, tal vez?
597
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Papá.
- ¡Vamos! Harías una gran pareja.
598
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
¿No es así, señoras?
599
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Ella es encantadora.
- Mamá.
600
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
¿Qué?
Es una soltera muy elegible.
601
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Si no estás saliendo con nadie,
¿Por qué no lanzar tu sombrero al ring?
602
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Sí. ¿Por qué no, Nick?
603
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
¿Lanzar tu sombrero al ring?
604
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ella realmente es el paquete completo.
605
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
¿Me estoy perdiendo algo?
606
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Bueno, ¿estás saliendo con alguien?
607
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
Noé, no lo hagas.
608
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Ah, eso es correcto. Él es.
609
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
A mí.
610
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
¿Has pensado en esto en absoluto?
611
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
¿Qué pasa cuando te caes?
612
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Papá.
613
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Di algo.
614
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
¿Qué esperas que te diga?
615
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
No sé cómo puedes ser tan imprudente.
616
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
¿Te imaginas si esto saliera a la luz?
617
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Un titular sensacionalista de mala muerte
¡Y los inversores huirían a las colinas!
618
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
No se trata de ética.
619
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Se trata de óptica.
620
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Y no te dejaré
destruir el negocio familiar.
621
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
No veo qué estamos haciendo mal.
622
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Vale, si esto es tan serio,
623
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
entonces estoy seguro de que estarías dispuesto
hacer los sacrificios necesarios.
624
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Si decide continuar con esta relación,
625
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
entonces nick,
626
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
puedes dejar de trabajar
para Leister Enterprises para siempre.
627
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Papá…
- Y, Noé,
628
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
puedes encontrar otra forma de pagar
sus tasas de matrícula para Oxford o abandonar los estudios.
629
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
Guillermo…
630
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Lamento mucho hacerlos esperar a todos.
631
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
Ay, no seas tan tonto. Perfectamente sincronizado.
632
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
¿Cómo estuvo la llamada?
633
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
Genial, sí.
634
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Te enviaré un correo electrónico el lunes.
- Ah, excelente.
635
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Eso fue mucho peor
de lo que pensé que sería.
636
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
¿En realidad? Porque eso parecía
que me vaya bastante bien.
637
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Dios.
638
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
¡Esto es exactamente lo que estaba evitando!
¡Lo exacto!
639
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
Lo siento. Está bien, lo siento. Lo lamento.
640
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
solo pienso
que podríamos haberlo manejado mejor de esa manera.
641
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Lo sé.
642
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
643
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Vale, tenemos que mantener un perfil bajo.
644
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Hazles... Hazles pensar que se acabó,
645
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
y luego tenemos que ser
en nuestro mejor comportamiento.
646
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Sí.
- ¿Sí?
647
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Volvemos a escabullirnos.
648
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
¿Por qué no nos quedamos en tu casa esta noche?
Pasad el día juntos mañana.
649
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- No quiero tener que volver con ellos…
- No puedo esta noche. Tengo trabajo mañana.
650
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Es domingo.
651
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Es como un... Es como un Zoom...
652
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Es como una cosa de Zoom.
Zoom con un colega.
653
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Bueno. Por supuesto que sí.
654
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
Simplemente no podría haber ido
algo peor.
655
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Mierda, no me di cuenta de William.
lo tenía en él.
656
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Y mi mamá estaba sentada allí,
sin decir nada.
657
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Sólo desearía poder hablar con Nick.
pero él está trabajando, así que yo no puedo.
658
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, sí, entonces sobre...
659
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Así que estamos de vuelta
a escabullirse y mentir.
660
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Entonces, ¿vamos a fingir?
romper? ¿Ruptura falsa?
661
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
No sé. Simplemente se siente como
estamos dando pasos atrás,
662
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- no da pasos adelante.
- Sobre el tema de mentir, um,
663
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
No creo que Nick esté en el trabajo hoy.
664
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- ¿Qué?
- Recibí un mensaje de texto de Zach.
665
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Oye, Jen, ¿vienes?" y su ubicación.
666
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Están en una base aérea abandonada.
en este momento.
667
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
¿Qué significa eso?
668
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Si conozco a nuestros chicos, no son exactamente
allí para empaparse de la historia del lugar.
669
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Debes estar bromeando.
670
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
Ay dios mío. Esta carrera realmente
No podría haber llegado en peor momento.
671
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
¿Y por qué siempre hay tanto drama?
672
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Todo lo que ella tenía que hacer
Fue esperar dos semanas como máximo.
673
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
¿Qué va a hacer?
Le dice a mi papá en el tenis.
674
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí. Sí, sí.
675
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Mira, guardémoslo para el lunes, ¿vale?
Todo esto con tu papá, ¿vale?
676
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Pero ahora mismo necesito que te cierres.
677
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
♪ Empecemos una pelea, comencemos una pelea
empecemos una pelea...
678
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Oh.
- Estás bromeando.
679
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
Ay dios mío.
680
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Guau. ¿Quién querías ser?
¿La bailarina de respaldo de Ronnie?
681
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Veo al hombre grande con el pelo de mierda.
y el chaleco de punto.
682
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Dónde has estado?
683
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Pensé que tu chica te tenía atado.
¿No es así, León?
684
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Este chico.
685
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
¿Te parece algo gracioso?
686
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
Todo lo que dices es gracioso.
687
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
¿Sabes qué es gracioso?
688
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- ¿Qué?
- Si no ganas,
689
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
El gimnasio de tu chico es el mío.
690
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Salva a tu chico, hombre.
691
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
¿Cruz? ¿Estoy compitiendo con Cruz?
692
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Sí, lo mencioné. Mencioné.
693
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- No mencionaste eso.
- Una carrera es una carrera, vamos. Encerrar.
694
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- ¿Lleva un top corto?
- Aquí vamos.
695
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Mi muchacho.
- Genial, justo lo que necesitaba.
696
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Parece que las novias
Los están dejando salir a jugar.
697
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
No, simplemente tenemos mejores lugares.
ser que tú, JP.
698
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
Me alegro que estés detrás del volante.
Lion habría sido golpeado.
699
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Está bien, está bien. Por eso es mi padrino.
700
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Vamos. Vamos a hacerlo. Amar.
701
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- ¿Está bien?
- Sí. Sí, es dulce, hombre.
702
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Él es bueno, es bueno.
703
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Hoy puede que no sea el día para todos
La novia charla, ¿me sientes?
704
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Hablando de novias, Jenna viene.
705
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
¿Qué quieres decir con que Jenna viene?
706
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Le envié un mensaje de texto.
707
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
¿Por qué? ¿Es eso un problema?
708
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪ Pon tu boca en la mía y dame RCP ♪
709
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
♪ Llama al triple nueve y dame RCP…
710
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
No, no, no. Dios.
711
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noé. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.
712
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- ¿Es este tu Zoom con un colega?
- Sal del auto.
713
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
La carrera está por comenzar. Salir.
714
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
¡Sal del auto! ¡Está por empezar!
715
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Vámonos, joder.
716
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Si tú corres, yo corro.
717
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
¡Mierda!
718
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Sí, muchacho, voy por ti.
719
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Sé que estás enojado.
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
720
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Pensé que habíamos terminado con esta mierda.
- Lo siento, estoy aquí por León.
721
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- ¡Eso no ayuda, ambos lo prometieron!
- Sí, y lo decíamos en serio.
722
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Fue... Fue algo de último momento.
723
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- ¿Cosa de última hora?
- Me llamaron. Me presenté, ¿vale?
724
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
¿Has apostado nuestro dinero en esta carrera? ¿León?
725
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Sólo una última carrera, ¿vale?
Y luego terminamos.
726
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Pero tengo que ganar, de lo contrario esto
Todo habrá sido en vano.
727
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
No puedo conducir y debatir
contigo al mismo tiempo!
728
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
¡Bien!
729
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Métete en la estela.
- ¿Qué?
730
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
¿Quieres ganar?
731
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, crees que puedes salir adelante, ¿sí?
Estoy justo detrás de ti.
732
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Puedes superarlo en frenada,
simplemente tira de la línea interior.
733
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
Tenencia.
734
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
735
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Te lo dije.
736
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
¿Por qué es tan rápido, hombre?
737
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
¿Por qué conduces un Ford Focus, hombre?
¡Fuera del camino!
738
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
¿Qué?
739
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Yo hago las reglas, ¿sí?
740
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
¿A dónde se fue?
741
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Mierda.
- ¡De ninguna manera es esa parte de la pista!
742
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Mierda, mierda, mierda, mierda.
743
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
744
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
¡Tu gimnasio es mío, hombre!
745
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Mierda.
- Ve, ve, ve, ve.
746
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- ¡Vamos!
- ¿Qué demonios?
747
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- ¡No!
- ¡Sí!
748
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
¡Vamos!
749
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Vamos, hermano.
750
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
Lo lamento.
751
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
¿Cuál es el punto de ser el mejor?
si nadie lo sabe?
752
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
¡Vamos!
753
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, hizo trampa.
- No.
754
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- ¿Cómo se atreve?
- Noé, no lo hagas.
755
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- Así es como se hace, hermano.
- ¡Ey!
756
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Hiciste trampa.
Eso no era parte de la pista.
757
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Pruébalo.
758
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Quiero una revancha.
- No hago revanchas.
759
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- Noé, vamos. Vamos.
- ¿Oh, Noé?
760
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Te conozco.
761
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, esta es tu chica, ¿sí?
762
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
¿Sabes que?
Normalmente no hago revanchas,
763
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
pero para una leyenda como tú,
Puedo hacer una excepción.
764
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
No, Noé.
765
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Vamos a hacerlo.
- Sube a tu coche.
766
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Vamos, Noé.
Sólo lo estás empeorando.
767
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
León, a ver si esta chica
puede salvar tu gimnasio.
768
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
¡Nos vamos de nuevo!
769
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Oye, jefe. Yo gané.
770
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Y nunca adivinarás quién me acaba de preguntar
para una revancha.
771
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
La persona que odias más
que Nick Leister.
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
De ninguna manera.
773
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Vamos, Noé.
774
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
¿Por qué no puedes mantenerte al margen?
eso no tiene nada que ver contigo?
775
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
¿Bueno? Lo estábamos manejando.
776
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- ¿Apostaste el gimnasio a una carrera?
- No tuve elección.
777
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
Clásico.
778
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Mierda.
- ¿Dónde está Jenna?
779
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
Tenemos que irnos.
780
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
-¡Jenna!
- León, vamos. Tenemos que irnos.
781
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Sube al auto. Tenemos que irnos.
782
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Ey. te lo haré saber
¿cuándo y dónde, sí?
783
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
Ve, ve, ve, ve.
784
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- No vas a competir con ese tipo.
- Pero ganaré, fácilmente.
785
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- No me importa si ganas. No es seguro.
- Entonces está bien que lo hagas,
786
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ¿Pero no para mí?
- No, no está bien.
787
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Fue una estupidez, no debería haberlo hecho.
788
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Pero tienes que admitir,
fue un poco divertido.
789
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
¿Jen? ¿Jen?
790
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Asumo la responsabilidad, ¿de acuerdo?
Mira, por favor. Por favor.
791
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- León, ahora no. No.
- Por favor.
792
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Nena, ¿puedo ir contigo?
¿A Oxford por un par de días?
793
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Sí.
- ¿Sí?
794
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- ¿Estás bien?
- Sí.
795
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Me quedó una advertencia, así que estoy genial.
- Ella es buena, ella es buena. ¿Jen?
796
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Pero ahora te advierto que me dejes en paz.
797
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Sólo háblame, por favor.
798
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
León te amo
799
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
pero necesito un minuto, ¿vale?
800
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
¿Bueno?
801
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
Sí.
802
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Ordena tu mierda, hombre.
803
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
Te amo.
804
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Lo siento, hombre.
805
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
¿Está bien? Te mentí y...
806
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah no está compitiendo con Cruz.
- De ninguna manera.
807
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Lo sé.
- Si ella supiera que él trabajaba para Ronnie…
808
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Por supuesto. Por supuesto que lo entiendo.
809
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Yo solo…
810
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
No sé qué voy a hacer, hermano.
811
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
yo soy…
812
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Voy a perder el gimnasio
Voy a perder a Jenna.
813
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Bien, mira,
Voy a decir esto por última vez.
814
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Déjame ayudarte.
815
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
¿Cómo?
816
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
He visto los planes de negocios de Jenna.
817
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Son buenos.
818
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Déjame llevarlos a la empresa, mostrarles
a la junta directiva, permítanos invertir en usted.
819
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
No voy a dejar que digas que no, así que...
820
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Estás loco.
- ¿Sí?
821
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Te amo, hombre.
822
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- Lindo.
- ¿Por qué eres tan malo?
823
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Vamos, vamos.
824
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Dios mío.
825
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Ey.
- Hola.
826
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
Me alegra que te hayan gustado tus flores.
827
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
Sí.
Me impresiona que lo hayas recordado.
828
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
¿Sigues con Jenna?
¿Cómo está ella?
829
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Eh...
830
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Sí, ella está bien.
831
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
Nos disfrazamos para los íconos británicos
fiesta esta noche. Chicas especiadas.
832
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- ¿Disfraz? ¿Hay…?
- ¡Pausa! Lo siento, um,
833
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Actualmente estoy golpeando a Michael.
en este video… ¡videojuego!
834
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
¡Sí!
835
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Tú también sales mucho.
836
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Sí, él es... él es sólo un amigo.
837
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
Sí, siempre y cuando él sepa eso.
838
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Escucha, no te asustes.
839
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
¿Por qué me asustaría?
840
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Tengo que hacer un pequeño viaje de trabajo.
um, para conocer a algunos inversores.
841
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Es sólo una noche. Tenemos que jugar al golf.
842
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
Lo cual es molesto, porque
Soy incluso peor en eso que en el tenis.
843
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
¿Nosotros?
844
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
Yo y Sofía.
845
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
Bien.
846
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Bueno, tú también sales mucho.
847
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
Sí, por trabajo, Noah.
848
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ella es solo una colega.
849
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Mientras ella sepa eso.
- Ella lo sabe.
850
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Escucha,
Todavía podemos hacer nuestra llamada de buenas noches.
851
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Primero tengo una cena
pero te llamaré después, ¿vale?
852
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Prometo.
853
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Sí. Está bien, está bien.
854
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
¿A qué hora…?
855
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
Sí. conseguiré los archivos
a usted al final del juego.
856
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- ¿Nick?
- Sí. Cuídate.
857
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicolás.
858
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
¿Has tenido cuidado?
de lo que hablamos?
859
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
¿Estás bien, nena?
860
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Eh, sí.
- ¿Sí?
861
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Sí. Sí, está arreglado.
862
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bien.
863
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Escuche, planeo supervisar este trato.
864
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Pero me lo has demostrado
que estás más que a la altura de la tarea.
865
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Estás empezando a recordarme
de mí mismo cuando tenía tu edad.
866
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Quiero que lideres esto.
867
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
¿En realidad?
868
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Esto siempre fue parte del plan,
ya sabes.
869
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Mira…
870
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Sé que no estaba cerca
mucho cuando eras más joven.
871
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Estuve ocupado construyendo todo esto para ti.
872
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
estas asustado
de alturas o algo así?
873
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
No, le tengo miedo al golf.
874
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Estás por todo el campo,
eso es lo que importa.
875
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- ¿Sí?
- Sí.
876
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Tienes una idea muy clara, muy convincente.
visión para el negocio, Nick.
877
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Lo vas a destrozar.
878
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Bueno.
879
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Hagamos esto.
880
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
¡Cuatro!
881
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
Necesito controlarme,
Necesito controlarme.
882
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
Esto es humillante.
883
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
No te preocupes,
Es mejor para el negocio si pierdes.
884
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Lo estás haciendo genial.
885
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Creo que estoy aterrorizado
de decepcionar a mi papá.
886
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Es patético, ¿no?
- No, lo entiendo.
887
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Mi casa era un poco una olla a presión.
creciendo.
888
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mi mamá tuvo una aventura.
889
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Y vi lo despiadado que es mi papá con
gente que lo decepciona, así que no lo hice.
890
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Me aseguré de ser perfecto.
891
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
En todo.
892
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Bueno, tenemos mucho en común.
excepto que hice todo lo contrario.
893
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Se salió completamente de los rieles.
894
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Bebida, drogas, carreras ilegales, peleas.
895
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Como lo haces tú.
896
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Entonces, tengo mucho que demostrar.
- Mmm.
897
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Bueno, bueno, bueno. ¿No eres un caballo oscuro?
898
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Ese es el equivocado.
899
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
♪ Regreso a 1999…
900
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- No, acércate.
- Vamos, toma una foto.
901
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
Sí, sonríe. ¡Vaya!
902
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
Sí, Jenna.
903
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, espera, ten cuidado.
- Dios mío, sí.
904
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
Te ves genial.
905
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
¡Salud!
906
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
¡Miguel!
907
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
♪ Sólo quiero volver, volver a 1999 ♪
908
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
♪ Ve a mi antiguo vecindario…
909
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Hemos tenido un gran día jugando al golf.
910
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
Bueno, algunos de nosotros.
911
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Estamos construyendo mucho más
que simplemente una empresa.
912
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Estamos construyendo algo que
Ojalá cambie todo el panorama.
913
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
de tecnología de seguridad,
914
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
Por eso Nick y yo nos sentimos tan seguros.
en esta asociación.
915
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Estamos listos para seguir adelante cuando usted lo esté.
916
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
Salud.
917
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
Salud.
918
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
919
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
¿Verdad o desafío?
920
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Verdad.
- Oh.
921
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Bueno, está bien.
922
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Cuéntanos… Cuéntanos algo
que nunca le has contado a Nick.
923
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- Eres una chica descarada.
- No estoy seguro si él lo sabe todo…
924
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
Está bien.
925
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- Seguir.
- No se lo digas.
926
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Estoy un poco emocionado de competir con Cruz.
927
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
Espera, su nombre es Cruz,
928
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
y él corre autos?
929
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Deberías haber visto a este tipo.
930
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
¿Qué clase de idiota se entera?
¿"salvaje" tatuado en su propia cara?
931
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Estaba usando mi traje.
932
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Espera, ¿por qué quieres competir con este tipo?
- No sé.
933
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Yo como... supongo que me escapé de las carreras.
934
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
después de todo lo que pasó
con mi papá.
935
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Entonces esto se siente como una señal.
936
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Para enfrentar mi miedo.
- Mm-hmm.
937
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
Me recuerdas a mi mamá.
938
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Lo siento, ¿qué?
- Excelente.
939
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Es un cumplido.
- ¿Lo es?
940
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
Ella es una jefa.
No, ella es una jefa.
941
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Sí, ella volaba aviones
para la Real Fuerza Aérea.
942
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Enojado. ¿En realidad?
- De ninguna manera.
943
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Sí, un gran adicto a la adrenalina, como tú.
944
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Y vio algo de mierda oscura.
945
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Y ella siempre decía que la única manera
para lidiar con su trauma
946
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
Era volver a la cabina.
947
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Suena increíble.
- Ella es.
948
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Me encantaría verte correr.
949
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Bueno, deberías venir.
950
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Aunque es como un secreto.
- 'Disculpe, 'disculpe. Pasando.
951
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, una pregunta un poco incómoda para ti.
952
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- ¿Mm-hmm?
- Mmm,
953
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
Una chica en el bar preguntaba por Nick.
954
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Ella dijo que los vio juntos,
955
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
y ella estaba como,
preguntándome si eres un artículo,
956
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
y si no, eh,
si podrías conectarla.
957
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Bien.
- Sí, lo sé, grandes vibraciones de acosador.
958
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
La cosa es que no estaba muy seguro,
como, qué… como, qué decir.
959
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
¿De qué estabas tan inseguro?
960
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Él es tu novio, ¿no?
961
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
S-Sí, sí.
962
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Sí, pero es un secreto.
- Es sólo que lo mantendremos en secreto.
963
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
en este momento, um,
Sólo por su situación laboral.
964
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Bien.
965
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- No es gran cosa.
- Mmm.
966
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
¿No podemos hablar de
nuestros novios idiotas por una noche...
967
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
...y simplemente emborracharse mucho
968
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
y tener un poco de baile?
969
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
¡Bailemos!
970
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
¿De verdad acabamos de hacer eso?
971
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Sí.
- Estuviste increíble.
972
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Gracias.
- Vamos de fiesta.
973
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Bueno.
974
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
Eso es todo desde mi habitación.
975
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.
976
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Felicitaciones, buen señor.
- Felicitaciones.
977
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Hicimos el trato. Hicimos el trato.
- Hicimos el trato.
978
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ Sí, sí ♪
979
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ Oye, oye ♪
980
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ Sí, sí ♪
981
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
♪ Todas las locuras que hice esta noche ♪
982
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪ Esos serán los mejores recuerdos ♪
983
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
♪ Sólo quiero dejarlo pasar por la noche...
984
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- ¡Oye, deja tu teléfono!
- ¿Estás bien?
985
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
Vamos entonces.
986
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
♪ Todas las locuras que hice esta noche ♪
987
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
♪ Esos serán los mejores recuerdos…
988
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
Oye, soy yo.
Uh, ¿supones que todavía estás cenando?
989
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
¿Llámame después? Oh, te amo.
990
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ Oye, oye ♪
991
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ Sí, sí ♪
992
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ Oye, oye ♪
993
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ Sí, sí ♪
994
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪ Se hace tarde pero no me importa ♪
995
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ Se hace tarde pero no me importa...
996
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
Hace calor aquí.
997
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
Tomemos un poco de aire.
998
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Bueno.
999
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
♪ Todas las locuras que hice esta noche ♪
1000
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪ Esos serán los mejores recuerdos ♪
1001
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ Sólo quiero dejarlo pasar por la noche...
1002
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
Esto es genial.
1003
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Bien, tu conocimiento de segundo año.
finalmente resulta útil.
1004
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
1005
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Seguro.
1006
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Disparar.
1007
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
¿De verdad no te importa...?
1008
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
manteniendo tu relación
¿Con Nick un secreto?
1009
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Por supuesto que me importa.
1010
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Es humillante.
1011
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
No tienes que decir nada.
1012
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
Sé que piensas que soy patético.
1013
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Puedo sentir que me tienes lástima desde aquí.
- Noé, yo-yo…
1014
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
No creo eso.
1015
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Si sentía lástima por alguien, era por Nick.
1016
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
¿Mella?
1017
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Bueno, claramente estás loco por él.
y es demasiado inseguro para disfrutarlo.
1018
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick es muchas cosas
pero no es inseguro.
1019
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Todos somos inseguros.
1020
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Algunos de nosotros simplemente lo escondemos
mejor que otros.
1021
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Si esa es la verdad,
¿Por qué simplemente no me habló de eso?
1022
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Pero puede ser difícil. Especialmente para los chicos.
1023
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Estamos condicionados a poner una fachada.
1024
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Eres un chico.
1025
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
¿Cómo es que eres tan…?
1026
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
abierto?
1027
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Estar emocionalmente disponible
me ayuda a ligar chicas.
1028
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Lo digo en serio.
1029
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
Lo digo en serio.
1030
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Mis facturas de terapia son altas,
pero vale cada centavo.
1031
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
¿Esa línea realmente funciona?
1032
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
No lo sé todavía.
1033
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
¿Cómo carajo bajamos?
1034
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Las escaleras.
1035
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Bien.
1036
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
Bajar. Bajar.
1037
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
Creo que se han ido.
1038
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
Espera, ¿por qué nos escondemos?
1039
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
No sé.
1040
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Me siento terrible.
- ¿Por qué?
1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Porque.
- ¿Porque qué?
1042
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Odio a los huéspedes ruidosos del hotel. ellos son
idiotas egoístas que merecen morir.
1043
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Y ahora soy uno.
1044
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
¿Mereces morir? Eso es un poco duro,
¿no crees?
1045
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- ¿Estoy en peligro?
1046
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Tal vez.
1047
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Un asesino a sangre fría.
1048
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
Lo sabía.
1049
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Bueno, tal vez eres
conociéndome mejor.
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- ¿Qué más no sé?
- Mmm.
1051
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
No puedo mostrártelo todavía.
Pero estoy lleno de sorpresas.
1052
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Ah, okey.
1053
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
¿A quién engaño?
Normalmente estoy muy reservado.
1054
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Así no es como te veo.
1055
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
¿Cómo me ves, Nick?
1056
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
Es tarde.
1057
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Probablemente debería irme.
1058
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
¿Tienes que hacerlo?
1059
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Sí.
1060
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Buenas noches.
1061
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Mierda.
1062
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
Mierda.
1063
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
Oye, has contactado a Noah. Deja un mensaje.
1064
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hola, Noé. Soy yo.
1065
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Lamento mucho haber perdido nuestra llamada.
1066
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Me quedé dormido temprano, estaba muy cansada.
1067
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Pero ya sabes, voy a venir a Oxford.
hoy. Voy a venir a compensarte.
1068
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
¿Está bien? Lo lamento. Te amo.
1069
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Entonces lo llamaría un viaje exitoso.
1070
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Sí.
1071
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Incluso si las celebraciones se volvieron un poco…
- Sí.
1072
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Probablemente sea seguro decir
Ambos bebimos demasiado.
1073
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Bien. ¿Debemos?
1074
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Sí.
1075
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
Oye, te comunicaste con Noah, deja un mensaje.
1076
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noah, ¿puedes devolverme la llamada?
Estoy empezando a preocuparme mucho.
1077
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
¿Está bien? necesito saber
Llegaste a casa anoche.
1078
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
Estoy de camino a Oxford, llámame.
1079
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
Espera, ven aquí.
1080
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Ah, oye. ¿Quieres entrar?
1081
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
¿Quién es?
1082
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
¿Qué carajo estás haciendo?
1083
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- en casa de mi novia--
- ¡Nick, para!
1084
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, brillante. Buenos días, Leister.
1085
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
¿Tienes algo de energía hoy?
1086
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
No, se fue a dormir temprano, ¿recuerdas?
1087
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. ¿Recibiste mis mensajes?
¿Entonces estás ignorando mis llamadas?
1088
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- ¿Es eso lo que está pasando?
- Bueno, ¿por qué no me llamaste anoche?
1089
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
Tal vez deberíamos dar
estos chicos algo de privacidad.
1090
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Sí. Buena suerte, nena.
1091
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Sal de mi vista.
- Me alegro de verte también, amigo.
1092
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Ve a ver a León, es miserable.
1093
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, está bien, chico de mal humor.
1094
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- ¿Quieres que me quede?
- No, está bien. Gracias.
1095
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- ¿Está seguro?
- Sí. Gracias.
1096
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- ¿Debo…? ¿Quieres que…?
- Sí.
1097
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Bueno, eso fue vergonzoso, ¿no?
- ¿Por qué está en tu habitación?
1098
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
¿Por qué estás aquí? Nick, me ignoras
toda la noche y luego irrumpes.
1099
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
¿Podemos tener esta conversación?
en otro lugar,
1100
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- ¿Sin que tus amigos te escuchen?
- Bien.
1101
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Vamos al tuyo.
1102
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Entonces, ¿vas a seguir dándome?
el trato silencioso,
1103
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
¿O quieres hablar como adultos?
1104
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Bien, hablemos como adultos.
1105
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
¿Vas a ir tú primero o lo hago yo?
1106
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
¿Qué pasó anoche?
1107
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Te lo dije, me quedé dormido.
1108
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
No, me dijiste que me llamarías.
1109
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Eso es lo que me dijiste.
Estaba esperando por ti.
1110
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Lo sé, y...
…Me disculpé, ¿vale?
1111
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Pero literalmente perdí tu llamada.
- Vale, bueno, el último tipo que dijo eso.
1112
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
Estaba literalmente follándome a mi mejor amigo.
a mis espaldas, así que...
1113
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- No soy Dan. No me compares con Dan.
- Sé que no lo eres.
1114
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Pero cuando me dices específicamente
me vas a llamar y no lo haces
1115
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
y se que te hospedas en un hotel
1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- con una chica a la que claramente le gustas...
- Dios mío. ¡Para trabajar!
1117
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …mi mente va hacia allá.
- No pasó nada, Noé.
1118
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Me lleva dos segundos llamarme, Nick.
y un segundo para levantar el teléfono.
1119
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Sí, bueno, no lleva segundos.
para no estar encima de Michael.
1120
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- ¿Qué significa eso?
- Vi las fotos de anoche.
1121
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Ese tipo está encima de ti.
- Dios mío, Nick,
1122
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- su brazo me rodeó en una foto grupal.
- ¿Entonces sabes de qué estoy hablando?
1123
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
¿Estás amenazado por Michael?
1124
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- No, Michael no me amenaza.
- Sólo dilo. Estás amenazado.
1125
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- No hagas eso. ¡Detener! ¡Eso me cabrea!
- ¿Qué?
1126
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Pararé cuando dejes de actuar como un bebé
y reconoce cómo te sientes.
1127
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
¡Puedes hablar!
¡Estás literalmente celoso de Sophia!
1128
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Sí. Sí, lo soy.
Estoy celoso de Sophia, ¿vale?
1129
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
pero al menos
Puedo decirlo.
1130
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Vale, está bien, estoy celosa de Michael.
¿Estás feliz ahora?
1131
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
no me gusta que gaste
más tiempo contigo que yo,
1132
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
No me gusta que se sienta así
él me está reemplazando,
1133
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Sé que está esperando su momento,
1134
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
pero no va a tener su momento
porque eres mía.
1135
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
No eres mi dueño.
1136
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Sé que no eres mi dueño.
Pero sigues siendo mía.
1137
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Dilo de nuevo.
1138
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Eres mía.
1139
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
♪ Dime quién soy ♪
1140
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪ ¿Te provoco?
con mi tono de inocencia? ♪
1141
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
♪ No hagas demasiadas preguntas.
esa es mi única sugerencia ♪
1142
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ Sabes que lo mantengo real
Vivo para la apelación ♪
1143
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
♪ Lo sabía desde el principio ♪
1144
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
♪ Era la única manera
para reparar mi corazón roto ♪
1145
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
♪ No hagas demasiadas preguntas.
Esta es mi única confesión ♪
1146
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪ Nunca fue suficiente
Siempre quise más ♪
1147
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
♪ Siempre quise más ♪
1148
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
♪ La fama es un arma.
y lo apunto a ciegas ♪
1149
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
♪ Choca y quema, niña
Bebé, trágalo seco ♪
1150
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
♪ Tienes un asiento en primera fila.
y yo… ♪
1151
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ Probé la vida glamorosa ♪
1152
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
♪ Nada me hace sentir tan bien ♪
1153
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪ como ser amado por ti ♪
1154
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
♪ La fama es un arma.
y lo apunto a ciegas ♪
1155
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
♪ Choca y quema, niña
Bebé, trágalo seco ♪
1156
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
♪ Tienes un asiento en primera fila.
y yo… ♪
1157
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
♪ Probé la vida glamorosa ♪
1158
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ Probé la vida glamorosa…
1159
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Salud, salud, salud.
1160
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
No te enojes conmigo,
pero puede que me haya dejado llevar un poco.
1161
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
¡Mella!
1162
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- No es tan malo.
- ¿Un chupetón?
1163
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Es bastante malo.
- ¿Es esta la escuela secundaria?
1164
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
te he marcado,
Ahora todos sabrán que eres mía.
1165
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Bueno. Bueno, ¿cómo te gustaría?
si te marqué?
1166
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Me encantaría.
1167
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Márcame.
- Bueno, entonces.
1168
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
¿Adónde vas?
1169
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Está bien. Quédate quieto.
1170
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- No, bolígrafo no. No, no un bolígrafo.
- No te voy a dar un chupetón.
1171
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- No tengo 12 años.
- Está bien, hazlo ahí entonces.
1172
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Bueno. ¿Listo?
1173
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
Lamento que hayamos discutido.
1174
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Yo también lo siento.
1175
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
sabes que no tienes nada
de qué preocuparse con Michael.
1176
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Y te lo prometo, tienes absolutamente
No hay nada de qué preocuparse con Sophia.
1177
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Me gusta esto.
1178
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Cuando eres honesto conmigo.
1179
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
solo necesito saber
qué está pasando allá arriba.
1180
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Es difícil cuando estamos separados.
1181
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Me encanta.
1182
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Oye, ¿crees que Jenna
¿Y León estará bien?
1183
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Sí.
1184
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion vendrá a la oficina la próxima semana.
1185
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Empresas Leister
está invirtiendo en su gimnasio.
1186
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Sí, vamos a ser socios.
Lion estará al mando.
1187
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Vamos a saldar sus deudas.
1188
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Eso es asombroso.
1189
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Y ahora no tienes
competir más con ese tipo.
1190
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Porque le hemos devuelto el dinero.
1191
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Eso es algo bueno.
1192
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Lo sé, lo sé. Lo sé. Lo sé.
1193
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
No lo sé, una parte de mí era como...
1194
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
esperando conseguir
al volante, sintiendo…
1195
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
en control otra vez.
1196
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, por favor prométeme que no harás eso.
1197
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Olvídalo. Jenna va a estar muy feliz
sobre el gimnasio.
1198
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Ella es.
1199
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Todo parece que va a estar bien.
1200
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hola.
1201
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Lo lamento.
1202
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
♪ Mira, ahora mismo, te necesito ♪
1203
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
♪ Nos vemos en algún lugar ahora ♪
1204
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
♪ Ya estás despierto, te veo ♪
1205
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
♪ Te entiendo, cuídate ahora ♪
1206
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
♪ Más despacio, mantente tranquilo ♪
1207
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ Te extraño, ven aquí ahora…
1208
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
¿A quién se parece?
1209
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
♪ Te necesito ahora mismo ♪
1210
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
♪ Una vez que te dejo, estoy colgado ♪
1211
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
♪ Si te entiendo…
1212
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Mañana.
- Mañana.
1213
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
♪...Me estoy derrumbando lentamente...
1214
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Llegas temprano.
- Sabía que ibas a decir eso.
1215
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Sabía que simplemente...
1216
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Bueno, no es mi culpa
Eres tan predecible.
1217
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh.
1218
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
♪ Tienes que decir que lo sientes…
1219
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
♪ …al final de la noche ♪
1220
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
♪ Despierta por la mañana
Todo está bien ♪
1221
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
♪ Al final de la historia
Me estás abrazando fuerte ♪
1222
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
♪ No necesito preocuparme ♪
1223
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
♪ ¿Estoy loco…
1224
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
♪ Pero desearía que estuvieras aquí...
1225
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Vamos, ve más rápido.
1226
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
¡Agárrate fuerte!
1227
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
♪ Todo este tiempo estoy pensando
Soy lo suficientemente fuerte como para hundirlo ♪
1228
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ Oh, no, no te necesito
pero te extraño, ven aquí…
1229
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
¿Qué?
1230
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nada.
1231
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Sólo te estoy imaginando a ti y a Nick.
en la Antigua Grecia.
1232
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
¿Qué quieres decir con eso, Briar?
1233
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
No, es sólo tu situación.
sería simplemente divertido.
1234
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Como si fueras una diosa,
y él era un dios. ¿Sabes?
1235
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Porque sus castigos fueron brutales.
1236
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Y lo perdonaste súper rápido.
1237
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Sé que piensas que Nick es posesivo.
pero yo también me pongo celoso.
1238
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Es sólo porque nos importa.
- Mmm.
1239
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Aunque es un poco tóxico, ¿no?
1240
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Hablando de sentir celos, ¿verdad?
¿Acosaste a Sophia últimamente?
1241
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
No, Briar, yo no hago esas cosas.
1242
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
¿Qué quieres decir?
1243
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Bueno, ella no es mi amiga.
1244
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
No, ella es tu archienemiga. Mirar.
1245
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Sí.
1246
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Estaban jugando al golf con un inversor.
Es una cosa de trabajo.
1247
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
¿Una cosa de trabajo?
1248
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Cállate.
1249
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jesús Cristo.
1250
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Bueno, ya sabes lo que dicen,
¿Trabajar duro, jugar duro?
1251
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Esperar.
1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
¿Qué?
1253
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
¿Nick no dijo que perdió tu llamada?
porque se durmió temprano?
1254
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Sí.
1255
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hola, me alegro de verlos a los dos aquí.
1256
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
¿En qué están trabajando ustedes dos?
1257
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
¿Qué le pasa en el culo?
1258
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
1259
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
¿Noé? ¿Noé?
1260
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
¿Qué está sucediendo?
1261
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
¿Qué opinas?
1262
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Eh, tú.
1263
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Gracias.
- ¿Por qué no respondiste mi llamada?
1264
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
¿En el hotel?
1265
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Dime la verdad.
1266
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Te lo dije. Me quedé dormido.
1267
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- No me mientas.
- ¿Qué?
1268
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
Sophia publicó fotos tuyas
1269
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
en su habitación de hotel a las 2.00 a.m.
1270
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Vale, mira, sé que esto va a quedar mal.
1271
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, ¿qué estabas haciendo en su habitación?
1272
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
No pasó nada esa noche, ¿vale?
Te prometo que.
1273
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
Tienes que creerme.
Perdí la noción del tiempo.
1274
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
¿Por qué debería creerte?
1275
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Está bien, lo siento. Fue sólo una mentira piadosa.
1276
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
no te queria
tener celos por nada.
1277
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Literalmente fuimos a su habitación de hotel.
Tomamos un poco de ch... algo de champán,
1278
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
y nosotros, como... Estábamos
simplemente celebrando el cierre del trato.
1279
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
No fue nada. Te lo prometo.
1280
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
¿Ella sabe de mí?
1281
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
¿Quiénes somos?
1282
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
¿Sofía? No. ¿Qué?
1283
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
No, ella trabaja para mi papá.
Eso sería demasiado arriesgado.
1284
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- Por supuesto que no.
- Entonces no fue nada, Nick.
1285
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Incluso si estás diciendo la verdad.
1286
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
cuando le gustas a una chica
y ella piensa que estas soltero,
1287
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
y estás en su maldita habitación
A las dos de la madrugada, eso no es nada.
1288
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Pero yo no--
- Cuando me mentiste al respecto,
1289
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
Esa es una gran traición.
1290
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
¿Noé?
1291
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
he estado intentando
para decírselo, pero ella no me escucha.
1292
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Quiero decir, tiene razón en estar celosa.
- Esperar.
1293
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
¿Estás bien?
1294
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
No, no estoy bien.
1295
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
¿Qué pasó?
1296
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Tenías razón.
1297
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
¡Es un pedazo de mierda!
Es un completo pedazo de mierda, Noah.
1298
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Joder, estoy tan jodidamente enojado, sólo quiero...
1299
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
¿Qué?
1300
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
¿Qué quieres hacer?
1301
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Lo haremos.
- Sí.
1302
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
¿Tienes planes esta noche?
1303
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
No.
1304
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Quiero conducir.
1305
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Realmente jodidamente rápido.
1306
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- ¿Y vas a ir con ella?
- Sí.
1307
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
¡Divertirse!
1308
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
¿Te importa?
¿No ves que estamos en crisis?
1309
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
♪ Creo que ya no me gustas ♪
1310
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
♪ No sé cómo llegamos aquí…
1311
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Vaya.
1312
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Liso.
1313
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Espera, ¿conoces a toda esta gente?
- ¡Oh!
1314
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Si no es mi juguetito favorito,
y, eh...
1315
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
¿Quién es este bicho raro? Tú no eres Nick.
1316
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
Vete a la mierda, Tom.
1317
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oye, ella es luchadora, ¿no?
- Sí. Ella es.
1318
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Por cierto, nenas, si alguna vez necesitan
una copa, ya sabes dónde encontrarme.
1319
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, mi…
¡Me rompiste la nariz otra vez!
1320
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, eso se sintió bien.
1321
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
¿Por qué siempre es la nariz, hermano?
1322
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
¿Quién eres?
1323
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, mírate,
Mírate, mírate, ¿eh?
1324
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Me sorprendió escuchar la carrera.
estaba de nuevo encendido.
1325
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ay. ¿Te disfrazaste?
sólo para mí, ¿sí?
1326
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Lo hiciste, ¿no?
1327
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
A ver si sigues riendo
después de la carrera.
1328
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Sí, lo haremos.
1329
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
¿Qué estás mirando?
1330
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- ¿Ya llegó?
- Llega justo a tiempo.
1331
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Bien. Llámame antes de empezar.
Me quedaré al teléfono contigo.
1332
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Cuando ella esté delante de ti, háznoslo saber.
y nosotros nos encargaremos del resto.
1333
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
¿Pero qué pasa si estoy ganando?
Ella estará detrás de mí.
1334
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, hijo mío, ella se va a limpiar.
el puto suelo contigo...
1335
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
…así que no es necesario que conozcas el plan.
1336
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
¿Está bien? ¿Está Nick allí?
1337
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- Quiero que vea esto.
- No, ella está con algunos al azar.
1338
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
Eso no servirá.
1339
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
Bien, entonces estoy como...
1340
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
...bien--
1341
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
No me colgó simplemente.
1342
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, lo siento, la cagué.
Sólo estaba tratando de protegerte, ¿vale?
1343
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Vengo a hablar.
1344
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
¿Oye, Noé?
1345
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hola amigo. ¿Cómo estás?
Es bueno escuchar tu voz.
1346
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.
1347
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Sí, sí, sí. solo queria
Para darte una llamada rápida, amigo.
1348
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Todavía estoy aquí. Todavía estoy aquí.
1349
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
Escuché que tu novia está corriendo.
mi chico esta noche, y, uh,
1350
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
bueno, sólo quería decir
que estoy destrozado porque no puedo estar ahí.
1351
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Será mejor que te des prisa, amigo.
será uno para recordar.
1352
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Mierda. Mierda.
1353
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
¿Estás bien?
1354
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Sí.
1355
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1356
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Porque no es necesario.
1357
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Lo sé. Yo quiero.
1358
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Oye, te veré en la línea de meta.
1359
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Tienes esto.
1360
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Lo sé.
1361
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Pensé en hacértelo saber, eso es
el volante, ese es el cambio,
1362
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
y simplemente ponga el auto en control de crucero.
1363
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
¡Oye!
1364
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie te envía su amor, ¿sí?
1365
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
¡Mierda!
1366
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Mierda. Vamos.
1367
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
¿Qué está pasando? Háblame, amigo.
1368
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Jefe, yo...
1369
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Ella está muy por detrás.
Pensé que habías dicho que esta chica sabía conducir.
1370
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
No te preocupes, ella te atrapará.
1371
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Aquí vamos.
1372
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Vamos, sí.
1373
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Vamos, ponte al día.
1374
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, voy por ti, niña.
1375
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Ni te atrevas.
1376
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
Te lo dije, ella es la mejor.
1377
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Vamos, vamos, vamos.
1378
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ahí está.
1379
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
¿Dónde está ella?
1380
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Llegas demasiado tarde, hermano.
1381
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
¿Desde cuándo hay una bicicleta?
Tienes que contarme el plan, hombre.
1382
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bien, Nick está aquí. Siempre el héroe.
1383
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
¡Vamos, Noé!
1384
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Espera, ¿adónde se fue?
1385
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
Cruz, vamos, amigo.
Sigue hablándome, hijo. ¿Dónde está?
1386
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
No puedo ver nada, hombre. Estoy intentando...
Estoy haciendo diez cosas a la vez, hermano.
1387
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
Muy bien, todo está en su lugar.
1388
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Dime cuándo.
1389
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Muy bien. Pero espera, ¿para qué?
1390
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Está justo frente a mí.
1391
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- ¿Qué carajo?
- Noah, detente.
1392
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Detén el auto.
- ¿Qué?
1393
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
¡Vaya!
1394
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
Te dije que pararas.
1395
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
No es seguro.
1396
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- ¿Qué carajo estás haciendo, Nick?
- ¡Es una trampa!
1397
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
Está bien, supongo que voy a ganar.
1398
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
¡Te haré sentir orgulloso, Ron-Ron!
1399
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
Espera. ¿Qué dijiste?
1400
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
Ya voy, prepárate.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- Cruz, ¿puedes oírme?
- Están detrás de mí.
1402
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
-Cruz.
- ¡Lo logré, Ronnie!
1403
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
¡Ve, ve, ve! ¡Implemente!
1404
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
¡Lo hice!
1405
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
Cruz.
1406
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
¡Mierda!
1407
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
Cruz, hermano. ¿Estás bien?
1408
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- ¿Estás bien?
- Sí.
1409
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
¿Qué pasó?
1410
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- ¡Quita tus putas manos de ella!
- Compañero, sólo estoy comprobando si está bien.
1411
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
¿Cuándo lo conseguirás?
en tu cabecita gruesa?
1412
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
¡Detener! ¡Basta!
1413
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
¿Qué estás haciendo?
1414
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- ¿Te trajo aquí?
- ¡No! ¡Me traje aquí!
1415
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noé, ¿por qué?
¡Me prometiste que no correrías!
1416
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ah, lo siento.
1417
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Lo siento, Nick, ¿te duele?
que rompí una promesa que hice?
1418
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
¿Es esto una broma para ti?
¡Cruz está trabajando con Ronnie!
1419
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
¡Esto es un montaje!
1420
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- No te acerques a ella.
- ¿Lo sabías?
1421
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
¿Sabías eso?
1422
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- Vamos.
- ¿Puedes darme un segundo, Michael?
1423
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
Noah, estaba tratando de protegerte.
1424
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
No quería asustarte, ¿vale?
1425
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
esto es exactamente
lo que estaba tratando de prevenir.
1426
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
¿Hablas en serio?
1427
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, ¿cómo no lo entiendes?
que si me hubieras dicho la verdad,
1428
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nada de esto hubiera pasado?
1429
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Siempre haces esto, Nick.
1430
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Tú retienes estos pequeños pedazos
de la verdad para protegerme,
1431
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
¡Y duele más!
1432
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
No lo sé…
No sé si puedo hacer esto más.
1433
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Continúa entonces, vuelve con Michael.
- Dios mío, Nick,
1434
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- ¿Acaso te preocupas por mí?
- Sí, me importa.
1435
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Me importa si mi novia quiere
para follar con otro chico.
1436
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
¡No quiero follarme a Michael!
1437
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Pero realmente no lo soy
tu novia tampoco, ¿verdad?
1438
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ni en público, ni delante de
nuestros padres, no delante de Sophia.
1439
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Bueno, entonces, Noé.
¿Qué esperas que haga?
1440
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- Yo no…
- Continúa. No, tu...
1441
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Dime qué esperas que haga.
- No lo sé, Nick.
1442
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
pero no podemos seguir haciendo esto.
1443
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Estoy agotado.
1444
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
¿Qué se supone que significa eso?
1445
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Esto es todo.
1446
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Creo que necesitamos tomarnos un descanso.
1447
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
¿Quieres un descanso?
1448
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Necesito algo de espacio y algo de tiempo.
- ¿Quieres tomar un descanso?
1449
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Y luego necesitas descubrir
cuáles son tus prioridades.
1450
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
¿Quieres un descanso?
1451
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Bien, te daré un respiro.
1452
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ Perdiendo la noción del tiempo
y mi cabeza se quedó en silencio ♪
1453
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪ Sólo pasó contigo ♪
1454
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ Perdiendo todo el peso
del mundo en llamas ♪
1455
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪ Sólo pasó contigo ♪
1456
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
♪ Ahora, cariño, cuando intento caminar…
1457
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ …mi mirada está desenfocada ♪
1458
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ Sé que es en nombre de la curación
tu y yo no hablamos ♪
1459
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
♪ Estoy tratando de recordar
todas las razones por las que nos separamos ♪
1460
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪ Pero mi cerebro sigue nublándose ♪
1461
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
♪ Porque todo lo que sé es cuando nos amamos ♪
1462
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪ no pareció tan ruidoso por una vez ♪
1463
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
Cuatro.
1464
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Tranquilo, respira.
Uno, dos, paso, mano izquierda arriba.
1465
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Relájate, ¿de acuerdo? Ocho.
1466
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- ¿Quieres hablar de eso?
- No, estoy bien.
1467
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Hablemos de ello. ¿Qué pasa?
1468
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
¿Viene ella?
1469
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
¿A la reapertura del gimnasio?
1470
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Sí, pero no para ti, para Jenna.
1471
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
Está bien. Bueno. Vamos.
1472
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Escucha, escucha, hay muchas emociones.
colgando de la carrera.
1473
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Estabas tratando de protegerla, claramente,
pero tal vez aterrizó como control.
1474
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Sólo tienes que dejar
Las cosas se airean, ¿de acuerdo?
1475
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
No puedo perderla.
1476
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Todo va a funcionar, hombre.
Vas a estar bien.
1477
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Lo prometo, ¿de acuerdo?
1478
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Pinchazo.
1479
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hola nena.
1480
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Sólo control de bienestar. ¿Hay algo que pueda hacer?
1481
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
si lo prometes
para tomar mi mano en la fiesta.
1482
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Realmente no tengo muchas ganas
ver a Nick o hablar con mi mamá.
1483
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
O William o Sophia.
1484
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- ¿Qué?
- Lo sé, lo sé.
1485
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Pero es cosa de Leister Enterprises.
Ella tiene que estar ahí.
1486
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
Pero yo también estaré allí.
Tomaré tu mano.
1487
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Promesa.
1488
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Bueno.
1489
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Agarre mortal, ¿sí?
- Eh.
1490
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Aún vas a venir, ¿verdad?
1491
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Sí, por supuesto. No me lo perdería.
1492
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Me alegro. Te lo agradezco.
1493
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Adiós. Te amo.
1494
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
¡Noé!
1495
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, ¿podrías mirar eso?
1496
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
Es Noah Morgan, de regreso de entre los muertos.
1497
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- ¿Estás bien?
- Sí.
1498
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- ¿Vas a regresar al campus?
- Eh, ahora lo soy.
1499
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Finalmente tengo mi oportunidad.
- ¿Qué?
1500
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Para ganarte en una carrera.
Tengo una ventaja.
1501
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Ah, ¿lo has hecho? Bueno.
1502
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
¡Vaya!
1503
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
No sabes con quién estás compitiendo, amigo.
Vamos.
1504
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
Vamos entonces.
1505
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
1506
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Vamos entonces.
1507
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Ve! Ve! Ve.
- No, no, no, no.
1508
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Es un sueño hecho realidad, de verdad.
1509
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Simplemente creo que el boxeo proporciona
un salvavidas para estos niños, ya sabes.
1510
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Uno, dos.
1511
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
Bien. Uno, dos, resbalar, resbalar, rodar.
1512
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bien, eso me gusta.
1513
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
No olvides exhalar cuando golpees.
inhala entre golpes.
1514
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Vale, uno, dos.
1515
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
Jenna aquí ha puesto mucho trabajo...
1516
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…convirtiéndolo en un espacio de bienvenida.
1517
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, nena. Ah, me alegro mucho de que estés aquí.
1518
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Estoy muy orgulloso de ti.
1519
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ay, gracias.
Todos hicieron un buen trabajo y...
1520
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmmm. Está en la esquina de atrás.
1521
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Llegó súper temprano
para ayudar a configurar todo.
1522
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Él realmente tomó esto
toda la asociación comercial en serio.
1523
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
Y está más nervioso que tú.
1524
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Prometo. Si eso ayuda de alguna manera.
1525
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
Sí, ayuda.
1526
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
¿Tomaste una copa?
1527
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- Aún no.
- ¿No?
1528
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, mamá está llegando.
- ¿Jen?
1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Detrás de mí.
- Buena suerte.
1530
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Bueno.
- Sí, ya voy.
1531
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Voy a hacer esto. Estarás bien.
- Sí. Sí.
1532
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- ¿Jen?
- Ya viene, viene, viene.
1533
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Hola Noé.
1534
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
¿Cómo estás?
1535
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Ha sido mejor.
1536
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Realmente te extrañé.
1537
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Me muero por escuchar cómo es la universidad.
1538
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Me siento tan fuera de lugar.
1539
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
¿De quién es la culpa?
1540
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Llegarás a esto, ¿no?
1541
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
No sería lo mismo sin ti.
1542
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Bien.
1543
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Óptica. No quisiera que las relaciones públicas sufrieran.
1544
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hola a todos. Eh, sí,
Te agradezco que hayas venido.
1545
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Estamos muy agradecidos de finalmente
Compartiré esto con todos ustedes, ¿sabes?
1546
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
Um, tengo que empezar agradeciendo a Nick...
1547
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…y a todos en Leister Enterprises.
1548
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, de verdad, no lo sé.
¿Qué haría sin ti, hombre?
1549
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
así que… muchas gracias. Gracias.
1550
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
Y, por supuesto, hay…
1551
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
hay otra persona
que nada de esto es posible sin él.
1552
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
Eh, Jenna.
1553
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
¡Sí!
1554
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Ahora... ...lo sé
no te gusta la atención,
1555
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
Así que seré rápido, ¿vale?
1556
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nada de esto existe sin ti.
1557
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
Muy bien, tienes...
1558
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
Tienes esta rara habilidad
1559
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
dejar las cosas mejor
que cómo los encontraste,
1560
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
incluyéndome a mí,
1561
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
y yo solo…
No puedo olvidar lo afortunada que soy.
1562
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Cuando nos conocimos, no pensé
me darías la hora del día,
1563
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
entonces el hecho
que todavía estás aquí ahora mismo...
1564
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Me desconcierta, de verdad.
1565
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, te amo.
1566
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
¿Qué es esto?
1567
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
Sólo una cosita.
1568
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
¿Qué estás haciendo?
1569
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
¿Quieres casarte conmigo?
1570
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
No.
1571
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- No, no. Sólo levántate, levántate.
- ¿Mmm?
1572
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
No tienes que arrodillarte.
1573
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Pero quieres casarte conmigo, ¿sí?
1574
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
Sí. Sí, lo hago.
1575
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Es de la abuela, ¿no?
1576
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
¡Sí! ¿Qué pasa, qué pasa?
1577
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Nena, mira.
1578
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Dios mío, Jen.
1579
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
Hola a todos, buen trabajo.
1580
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
Estoy tan feliz por ti.
1581
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Muy estresante por un minuto,
No sabía lo que ibas a decir.
1582
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
Eso es malo.
1583
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- Hombres, somos los padrinos.
- Sí.
1584
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
Estoy comprometido.
1585
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
¡Nos vamos a casar!
1586
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- Ella dijo que sí.
- ¿Puedes creerlo? Mirar.
1587
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- Beyoncé. Me gusta cómo suena eso.
- ¡Vaya!
1588
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
no voy a parar,
ese es el plan.
1589
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
No, lo sé, pero en realidad es
una cosa. En realidad se está poniendo...
1590
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
Intentaré explicarlo de nuevo.
1591
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
¿Vienes o no?
1592
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Vamos, cariño.
- Pon una sonrisa en ese dial.
1593
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
Vamos. Oh.
1594
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
Yo-yo pensé esto
Fue un proyecto grupal.
1595
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
Lo entiendo.
Eres bueno en todo.
1596
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Vamos, Noé...
1597
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
… pon un poco de esfuerzo.
1598
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Correcto.
1599
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hola, Noé. Eh...
1600
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
No.
1601
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Una de las muchas otras mujeres
que odia tus entrañas. Intentar otra vez.
1602
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, pon a Noah.
1603
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
Ella no quiere hablar contigo.
1604
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
Brezo, por favor.
1605
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Sólo…
- No, realmente la lastimaste, Nick.
1606
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
Pero ella es...
1607
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…ella finalmente ha seguido adelante.
1608
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
Tú ganas. Dios mío.
1609
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
¿Qué quieres decir con "seguir adelante"?
1610
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Lee entre líneas, Nick.
1611
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
Hay una razón por la cual
ella no responde a tu llamada.
1612
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
Entonces, si realmente te preocupas por ella,
simplemente la dejarás en paz.
1613
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
Miguel.
1614
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
Ella está feliz.
1615
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
No lo arruines.
1616
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
¿Está feliz?
1617
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Miguel, detente.
1618
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Sí.
1619
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Ahora, ¿podemos terminar? Yo solo...
No estoy de humor hoy.
1620
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Está todo bien. Entiendo.
1621
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
¿Nick?
1622
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
¿Mella?
1623
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Gracias a todos.
Um, retomemos esto mañana.
1624
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
¿Noé, cariño?
1625
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- Irse.
- Bien, eso es todo.
1626
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Trágico.
1627
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
¡Suficiente!
1628
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Te estás torturando, cariño.
1629
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
Son las 14.00 horas. El sol brilla.
1630
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Y no hay razón para seguir en la cama,
a menos que tengas tanta resaca como yo,
1631
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
que no lo eres, porque no...
1632
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
…salir más.
1633
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
no puedo creer
todavía ni siquiera ha llamado.
1634
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Yo solo…
1635
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
¿Por qué duele tanto?
1636
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Lo sé.
1637
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
He estado allí. Apesta.
1638
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
¿Qué pasó?
1639
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Hace unos años,
Estaba realmente enamorado de este chico.
1640
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Ya sabes, súper guapo, encantador.
Uh, estaba obsesionada con él.
1641
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Suena condenado al fracaso.
1642
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Yo era joven.
1643
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Pero se sintió real
1644
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
hasta que me encontré con él
follándome a mi mejor amigo.
1645
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mi ex hizo lo mismo.
1646
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
¿Qué? Callarse la boca.
1647
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- Sí, en serio.
- Los hombres son una absoluta mierda.
1648
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Créeme, lo mejor que puedes hacer
es dejar que te vea prosperar sin él.
1649
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
¡Es!
1650
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- ¿Prosperando?
- Bueno… …sí.
1651
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Tenemos algo de trabajo que hacer,
pero me tienes a mí, así que está bien.
1652
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Ahora, si tan solo hubiera una excusa increíble
1653
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\ an8}para vestirse y mostrar
un poco de caramelo para el brazo.
1654
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- ¿Dulces para el brazo?
- Miguel.
1655
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Bien.
- Ah, ¿qué? ¿Tiene demasiado calor?
1656
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
¿Demasiado inteligente? ¿Demasiado interesado en ti?
1657
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Es demasiado pronto.
1658
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Bien. Iremos en grupo.
1659
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Me encanta un poco de juego de roles.
1660
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Ahora, lo asumí yo mismo
para hacer un poco de compras en el armario,
1661
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
y he hecho mi selección,
pero estoy abierto a recibir comentarios.
1662
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Eres un buen amigo.
1663
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
¿Qué opinas?
Muy tiras. Sexy.
1664
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
Ey.
1665
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
¿Me estás siguiendo?
1666
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Simplemente siguiendo el olor de la desesperación.
1667
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
¿Qué se supone que significa eso?
1668
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Has sido miserable.
1669
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Mi novia dijo que necesitaba algo de espacio.
1670
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
y luego ella rápidamente llenó
ese espacio con otro chico.
1671
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- ¿Tu novia?
- Sí.
1672
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Lo mantuvimos en silencio.
1673
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
¿Porque tu papá no lo aprobó?
1674
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
¿Era tan obvio?
1675
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Junté algunas piezas.
1676
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Así que no sólo no puedo escapar de ella,
1677
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
pero ella trae a este gilipollas
a la fiesta de la empresa. Mmmm.
1678
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Pobre Nick Leister.
1679
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Entonces, serás el perdedor desconsolado.
solo en la esquina?
1680
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Sí, lo haré.
- Mmm.
1681
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Bueno, eres un perdedor.
- Mmm. Gracias.
1682
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Se lo agradezco.
1683
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Pero no estarás solo.
1684
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- ¡Gala!
- ¡Hora de gala!
1685
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
¡Dios mío, Michael, joder!
1686
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Bueno.
- Sí.
1687
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala.
1688
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Ay dios mío. Eso es muy divertido.
1689
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
♪ Te defraudé con facilidad, lo estoy intentando ♪
1690
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
♪ Porque lo eres todo
He pasado toda mi vida luchando ♪
1691
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
♪ Entonces cuando me alejo
no es tu culpa ♪
1692
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
♪ Siempre dejo ir a los buenos ♪
1693
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ Y cariño, no podrías haberlo hecho.
me amaba mejor...
1694
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Te ves genial.
1695
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Jodidamente mejor.
1696
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Bien, anímate, botón de oro.
1697
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Continúe…
- No puedes estar frunciendo el ceño.
1698
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
con ese pequeño número sexy...
1699
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Bien, aparta la vista. Tomemos una copa.
1700
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
Vamos.
1701
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Un poco nervioso.
- ¿Nervioso?
1702
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
¿Por qué estás nervioso?
1703
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Mi cita es algo linda.
1704
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
Bienvenidos a todos.
1705
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Gracias por acompañarnos esta noche.
para celebrar los últimos 25 años
1706
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
de las empresas Leister
y todos sus logros.
1707
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Oye, no te preocupes por ellos.
Esta es la mesa divertida.
1708
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- ¿Verdad, Briar? Sí.
- Demonios, sí. Siempre.
1709
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
siempre he esperado
para que esto sea un negocio familiar,
1710
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
entonces Nicholas, estoy muy orgulloso
del hombre en el que te has convertido.
1711
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
Ay.
1712
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
Y a Sofía,
1713
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
nuestro miembro más nuevo
de la familia Leister Enterprises.
1714
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Puedo ver cómo has sacado
lo mejor de mi hijo.
1715
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
De nada.
1716
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
No es fácil, lo sé.
1717
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Veo un futuro brillante y exitoso
con ustedes dos al mando.
1718
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Al equipo de ensueño.
1719
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
Vamos, vamos a bailar.
1720
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Vamos cariño, un poquito de eso.
1721
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
un poquito de eso, un poquito de eso.
1722
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
¡Miguel!
1723
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
¿Puedo tener este baile?
1724
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
De hecho puedes.
1725
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
Boo, esta mierda es aburrida.
Vamos, vámonos.
1726
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Está bien. Vamos…
... sal de aquí.
1727
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
Disculpe, disculpe,
pasando, gracias.
1728
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Estas bien.
1729
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
¿Quién diría que eras tan buen bailarín?
1730
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Bueno, adivina dónde aprendí.
1731
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
Terminando la escuela.
1732
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Clásico.
1733
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Esto es lindo.
1734
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Mella.
1735
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
Ah...
1736
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
¿Estás bien? Noah, ¿estás bien?
1737
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noé. Noé.
1738
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noé. Tienes que dejarme explicarte.
- Déjame en paz.
1739
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, déjame en paz.
- ¡Nick, retrocede!
1740
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, esto no tiene nada que ver contigo.
- Oh, pero realmente lo es.
1741
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, vete a la mierda.
1742
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noé.
- ¿Qué significa eso?
1743
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
¿No crees que has hecho suficiente daño?
1744
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, no lo hagas.
- O…
1745
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
¿te hace sentir bien?
1746
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Jugando con los corazones de las niñas
hasta que sean un desastre roto.
1747
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- ¿De qué está hablando?
- No tengo ni idea.
1748
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
¿Te gustaría decírselo a ella o lo hago yo?
1749
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- ¿Dime qué?
- Nada, Noé.
1750
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
No eres la primera chica en tener
Nick Leister les rompió el corazón.
1751
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- Noé…
- ¿Ustedes dos?
1752
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noé, puedo explicarlo.
Fue hace años, no significó nada.
1753
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
¿Es esto una broma?
1754
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Pensé que eras mi amigo.
1755
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Y tu…
1756
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
Noé.
1757
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…No sé quién carajo eres.
1758
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Espero que seas feliz con Sophia,
con Briar, con quien sea.
1759
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, fue hace mucho tiempo, me daba vergüenza.
- No.
1760
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
No sabía cómo decírtelo.
Vamos, Noé.
1761
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
¡Noé!
1762
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
¿Te das cuenta siquiera?
¿Cuánto te ama?
1763
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Si ella me ama tanto,
Entonces ¿por qué diablos estás aquí?
1764
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Estoy aquí porque soy un buen amigo.
1765
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
¿Amigo?
1766
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
¿No estáis juntos?
1767
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Santa mierda.
1768
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Mella. Por favor, estás haciendo una escena.
1769
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Es demasiado tarde.
1770
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
♪ Has aplicado la presión...
1771
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Hora del té.
1772
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
♪ …para tenerme cristalizado ♪
1773
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
♪ Y tienes la fe…
1774
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
♪ …que podría traer el paraíso ♪
1775
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪ Perdonaré y olvidaré ♪
1776
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪ antes de quedar paralizado ♪
1777
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Gracias.
1778
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ ¿Tengo que mantener el ritmo…
1779
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪… ¿para mantenerte satisfecho? ♪
1780
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
♪ Las cosas se han acercado al sol ♪
1781
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
♪ y he hecho cosas en pequeñas dosis ♪
1782
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
♪ Así que no pienses
que te estoy alejando ♪
1783
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ cuando eres el indicado
que he mantenido más cerca...
1784
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
¿Qué me pasa?
1785
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nada.
1786
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Literalmente no te pasa nada.
1787
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Oye, lo digo en serio.
- Y yo también.
1788
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
No puedo pensar en nada.
1789
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Lo he intentado…
1790
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
para encontrar algo. Cualquier cosa.
1791
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Un sentido del humor de mierda, una vena cruel.
1792
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Hábitos asquerosos.
1793
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Cualquier motivo para que no le gustes.
1794
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
1795
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
¿Está funcionando?
1796
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
Un poco.
1797
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Ey. Ey.
1798
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Mereces ser feliz.
1799
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪ Y sigues acercándote ♪
1800
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- ♪ Los glaciares se han derretido en el mar ♪
- ♪ Las cosas se han acercado al sol…
1801
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- ♪ Desearía que la marea me llevara ♪
- ♪ …y he hecho cosas en pequeñas dosis ♪
1802
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
♪ Así que no pienses…
1803
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- ♪ He estado de rodillas…
- ♪…que te estoy alejando…
1804
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- ♪ …y sigues…
- ♪…cuando eres tú…
1805
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- ♪…acercándose ♪
- ♪ …que he mantenido más cerca ♪
1806
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- ♪ Ve despacio ♪
- ♪ Ve despacio ♪
1807
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- ♪ Ve despacio ♪
- ♪ Ve despacio ♪
1808
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- ♪ Ve despacio ♪
- ♪ Ve despacio ♪
1809
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- ♪ Ve despacio ♪
- ♪ Ve despacio ♪
1810
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- ♪ Ve despacio ♪
- ♪ Ve despacio ♪
1811
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Oye.
1812
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Vine directamente aquí después de la fiesta.
1813
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
¿Estás bien?
1814
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, yo… quería explicarte sobre Briar.
1815
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Tú y Briar.
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
1816
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Me dejaste acercarme a ella,
Nick, todo este tiempo.
1817
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Podrías habérmelo dicho.
- Lo sé. Lo sé.
1818
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Y lo siento. Pero ella ha estado jugando con nosotros.
1819
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Ha estado intentando separarnos.
- Briar no es la razón por la que rompimos.
1820
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Sé que ella no lo es,
pero ella nos ha estado manipulando.
1821
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
¿Bueno? La única razón por la que besé a Sophia
1822
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
Fue porque Briar me dijo
Estabas con Michael.
1823
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
No lo sé, supongo que quería lastimarte
porque me estaba doliendo,
1824
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
y ahora yo…
…Estoy simplemente en una maldita agonía.
1825
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Pero ¿sabes lo que pasó?
cuando ella me besó, Noah?
1826
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
Nada. No sentí nada.
1827
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Porque Noé
Soy incapaz de amar a nadie más que a ti.
1828
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Y quería contarte todo eso...
1829
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...pero no estabas aquí.
1830
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noé, ¿dónde estabas?
1831
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
¿De quién es esa chaqueta?
1832
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, ¿de quién es esa chaqueta?
1833
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Ah, Noé.
1834
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
¿Qué has hecho?
1835
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Mella.
1836
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
No quiero ningún problema.
1837
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
Vamos.
1838
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
¿Quieres sentarte?
1839
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
No, creo que estoy bien.
1840
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
¿Qué tienes tú que yo no tenga?
1841
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
No hagamos esto.
1842
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Vamos, Nick.
1843
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
Vamos.
1844
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Seguir.
1845
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Bien.
1846
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Estoy pensativo.
1847
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Estoy emocionalmente disponible.
1848
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Y la hago reír.
1849
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Y si ella fuera mía,
Se lo diría a todos los cabrones del universo.
1850
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
en lugar de esconderla
y haciéndola sentir indigna.
1851
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Todo es irrelevante, ¿verdad?
1852
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Porque no pude robarla,
Nick, incluso si lo intentara.
1853
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Porque ella está obsesionada contigo.
1854
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
No te rías de mí.
1855
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
Hola, te comunicaste con Nicholas--
1856
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Vamos, vamos. Vamos.
1857
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nadie más podría haberla obligado a dejarte.
1858
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Te has hecho esto a ti mismo.
¿Sabes eso?
1859
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
La alejaste.
1860
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
No me toques.
1861
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
No me toques.
1862
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, no podemos dejarlo así, por favor.
1863
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Todo esto es un enorme y jodido lío.
y duele.
1864
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Simplemente no hagas nada estúpido
y llámame de nuevo.
1865
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Podrías haber sido feliz.
1866
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
En cambio, le rompiste el corazón.
1867
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Joder, Nick. Por favor no hagas nada.
1868
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Por favor.
1869
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, mierda.
1870
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Ay dios mío.
1871
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Oye, ¿estás bien?
1872
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Ey. Oye, lo siento.
1873
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Mira, lo siento. Lo siento mucho.
1874
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Tienes que entender.
1875
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
No sabía nada de tú y Sophia, ¿vale?
1876
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
No significó nada. Mírame. Mírame.
1877
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, eso no significó nada.
Te lo prometo.
1878
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Lo lamento.
1879
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Tengo que irme ahora, Noah.
1880
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, ¿qué hiciste?
1881
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
¿Nick Leister?
1882
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Estás detenido por sospecha.
de agresión que cause daño corporal real.
1883
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa...